TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fil ondulé [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wavy grain
1, fiche 1, Anglais, wavy%20grain
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood the fibres of which are slightly sinusoidal but remain parallel to each other. 2, fiche 1, Anglais, - wavy%20grain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wavy grain: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - wavy%20grain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fiddleback grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil ondulé
1, fiche 1, Français, fil%20ondul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil ondé 2, fiche 1, Français, fil%20ond%C3%A9
correct, nom masculin
- ondulé 3, fiche 1, Français, ondul%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois dont les fibres sont légèrement sinueuses tout en restant parallèles entre elles. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 1, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fil ondulé : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 5, fiche 1, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Madera contrachapada
- Materiales de construcción naturales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- textura sinuosa
1, fiche 1, Espagnol, textura%20sinuosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Madera en la que las fibras, formando un haz, crean ondulaciones. 1, fiche 1, Espagnol, - textura%20sinuosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crimped wire
1, fiche 2, Anglais, crimped%20wire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wire provided with a series of small deformations in order to increase its capacity to bond to concrete. 2, fiche 2, Anglais, - crimped%20wire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil ondulé
1, fiche 2, Français, fil%20ondul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe des fils à adhérence améliorée soit ondulés, soit crantés ou à empreintes. 2, fiche 2, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cockled yarn
1, fiche 3, Anglais, cockled%20yarn
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small slub-like irregularities in the yarn that are readily extensible. 1, fiche 3, Anglais, - cockled%20yarn
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by the unintentional introduction of stretch into some fibres during drafting and the subsequent relaxation of these fibres to form loops or crimps in the yarn. 1, fiche 3, Anglais, - cockled%20yarn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cocklet yarn: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - cockled%20yarn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil ondulé
1, fiche 3, Français, fil%20ondul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé facilement extensibles. 2, fiche 3, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par une extension involontaire de certaines fibres durant l'étirage et la relaxation successive de celles-ci, provoquant un effet de boucle ou de frisure dans le fil. 2, fiche 3, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fil ondulé : Terme et définition normalisés par l'ISO. 1, fiche 3, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :